Ce ?!
Iisuse ! Tuturor le-a fost oprită medicamentatia cu verzi acum opt luni.
Te-au infectat cu un virus viu,
adică, fizic, esti stabil si nu trebuie să iei verzi.
L-au blocat înăuntru.
Orice intensificare fizică e permanentă acum.
Deci, m-ai infectat ? Când s-a întâmplat asta ?
Când am fost bolnav ? Când am avut gripa misterioasă ?
- A fost mâna ta ? - Nu, n-am fost eu. Eu...
Tu ai făcut-o ! A fost intentionat, nu ?
Când era să mor !
- Îmi pare rău, dar n-am fost eu. - De ce mai iau pastile verzi ?
Nu stiu. Credeam că o să te opresti.
De ce îti pun tie întrebări ? Ca să ne tii în lesă, nu ?
De asta ? Să ne tii din scurt ? Să fim dependenti ?
Cine-ti zice că e în regulă ce faci ?
- Nimeni, eu... - Cine zice că e în regulă ?
Eu mă ocup de cercetare.
Eu proiectez, fac studii, nu administrez medicamente.
- Nu eu fac regulile ! - Nu, tu doar încarci arma.
Doamne !
Eu am fost acolo pentru stiintă. Cu totii am fost acolo pentru stiintă.
Stiu că nu-ti pasă, dar am făcut un mare sacrificiu !
Nu puteam publica, nu puteam tine conferinte, nu putea spune nimănui ce fac,
dar credeam că-mi ajut tara !
Spune-mi că mă poti scăpa de albastre, folosind virusi.
- Mă poti scăpa de albastre ? - Teoretic, da.
Pastilele permit o adeziune temporală. Ai nevoie de culturi vii pentru a-i stabili.
- De virusi vii ! - Stii cum să faci asta ?
- Da.
Ti-am zis, e în partea cealaltă de glob.
Ghici unde mergem.
Bun venit în Washington ! Bun venit la sediul central Candent !
Vrem să ne asigurăm că în următoarele zile
veti avea sansa de a lua legătura cu cei care au făcut din Sterisyn si Morlanta
cele mai importante proiecte ale grupului de companii Candent.
Se asteptă ca aprobarea de testare a Fazei 3 să fie acordată luna asta,
atât pentru requiell, cât si pentru suppresselin.
Avem mare încredere că vom fi aprobati la timp
si vrem să fim pregătiti.
- Ce naiba nu stiu despre asta ? - Pe mine mă întrebi ?
Am trimis o echipă D-Track acolo !
- Nu stiu ce înseamnă asta. - Înseamnă că se pricep.
- Mi s-a zis că au dispărut. - Ei nu dispar asa usor.
- Ce nu ne-ai zis despre femeia asta ? - Nimic. E ceea ce e, nu-i nimic de zic.
- Tu ai cercetat-o ! - Atunci, cu ce naiba ne confruntăm ?
- Are o armă înregistrată. - Stiau asta când au intrat.
Are permis de constructie... A tras cu un glont în canistre de propan...
Vrei să tot ghicesti ? Trebuie să intrăm acolo !
Am zeci de oameni care asteaptă perimetrul.
- Nu controlăm locatia ? - Încă nu.
- Întelegi situatia acum ? - Terminati !
Nu pot conduce de aici. Am nevoie de o interventie de urgentă.
Am nevoie de retele si comunicatii integrate. De toate !
NSA, Pentagon sau Liberty Cross. Nu-mi pasă, chemati pe cineva acum !
Puneti-vă codurile, driverele si orice vă mai trebuie.
Ne mutăm si vom sta acolo.
Dita, cum înconjor casa ? E plin de politisti locali.
Ne folosim de germeni.
A luat mostre de la lucru, patogeni, virusi. Tine de siguranta natională.
Bun, îmi place, se potriveste. Ocupă-te de asta.
Bun, să mergem ! Luati-vă alte echipamente, vreau să plec în 20 de minute.
Să zicem că vrei să schimbi corpul uman.
Vrei să îndrepti o greseală, să repari ceva, să îmbunătătesti ceva.
Dacă vrei să reprogramezi materialul genetic uman,
ai nevoie de un sistem de livrare. Nimic nu e mai bun decât virusii.
Sunt ca o valiză.
Pui o mutatie genetică, infectezi corpul,
si încărcături vectronice în celulele tintă.
Să ajungă unde vrei, asa cum vrei, e un cosmar, dacă nu ai o hartă.
A avut loc un accident cumplit în Fort Detrick în 1985.
Cinci cercetători au murit în laborator si a fost o catastrofă atât de mare,
încât l-au chemat pe Dan Hillcott de la Stanford, pentru a evalua pagubele.
A ajuns acolo si a realizat că în spatele accidentului se află...
... o descoperire incredibilă în cartografierea receptorilor virali.
Avea o hartă.
Ti s-au făcut alteratii minore la doi cromozomi diferiti.
Partea verde, partea fizică, e doar o crestere de 1,5%
a absorbtiei de proteine mitocondriale.
Dar cu o crestere de 1,5% se observă imediat o crestere a vitezei celulelor,
a eficientei musculare, a oxigenării.
- Si partea albastră ? - Inteligenta, evident.
Dar e mai mult de atât. E regenerare neurală si elasticitate.
Functii senzoriale, reprimarea durerii.
E cea mai interesantă dezvoltare în ghidarea genomică din istoria stiintei.
Cum cuplez monitorul 71 la ecranul mare ?
Imediat rezolv asta.
Au găsit un cadavru. Sunt destul de siguri că e o femeie si nu e Marta Shearing.
Au găsit lanturi de identificare. Cred că a fost împuscată.
Marta...
Nu poti suna pe nimeni.
Sunt oameni cărora le pasă de tine si care cred că ai murit,
si nu poti face nimic în legătură cu asta. Toti pe care îi contactezi vor deveni tinte.
Asa că lasă deoparte orice reactie emotională normală pe care o ai.
Singurul nostru avantaj e că ne consideră plecati.
Bine ?
Bine.
Deci, dacă vrei să treci prin asta...
Spune-le că esti din New York.
- Cine e June Monroe ? - Tu.
O stii ?
Acum n-o mai stiu.
De ce trebuie să rămâi îmbunătătit ?
De ce e atât de important pentru tine ?
Vino aici.
EROI CĂZUTI LA DATORIE
- Ce-i asta ? - Ăsta eram eu.
Eram...
Cel care m-a recrutat în armată...
voia să-si atingă norma, asa că mi-a adăugat 12 puncte la QI.
12 puncte pentru a atinge nivelul.
Ai văzut vreodată o degradare cognitivă, Marta ?
Ai făcut vreo extragere senzorială ?
Să privesti pe cineva cum renuntă la medicamente ?
Nu.
E ca un vis real.
E mult de suportat.
Dacă nu reusesc să mă stăpânesc, nu vom reusi.
Washington Post.
E doar un e-mail.
Folosesc povestea unui posibil furt de materiale periculoase din laborator.
Cum au luat-o ?
Au scris despre o condamnare pentru conducere în stare de ebrietate. E bine.
Au mai găsit un cadavru. E al unuia de-al nostru.
Au găsit tuburi de cartus peste tot.
Nu cred că doctorita ta e acolo.
Biletul de îmbarcare si buletinul, vă rog !
Multumesc.
Biletul de îmbarcare si buletinul, vă rog !
- Unde esti ? - În spatele tău. Nu te întoarce.
O să stai acolo până la îmbarcare, ai înteles ?
Te descurci de minune !
Vezi coridorul din dreapta ?
O să vezi pe cineva mergând pe acolo. Ia-te si tu după el.
Mergi în continuare, privirea în pământ si ne vedem în avion.
Aaron... Alo !
Urma e definitivă si recentă.
A mers cu tractorul prin zona asta de pădure si a ajuns în parcarea asta.
Ori a asteptat-o cineva acolo, ori a luat-o cineva de pe drum.
Camerele de supraveghere nu arată nimic aici în spate.
Trebuie să existe imagini făcute de satelit.
Maryland nu e o tintă de mare importantă.
Sunt multe imagini meteo, dar nu ajunge pentru a găsi ceva în timp real.
Avem nevoie de vreo oră pentru senzorii de scurgere si platformă.
Nu face asta de una singură. Cine naiba o ajuta ?
FBI a confirmat în dimineata asta că dr. Albert Hirsch
a murit de atac de cord într-un hotel din Washington D.C.
Dr. Hirsch era asteptat ieri să depună mărturie în fata unei comisii.
Acea comisie selectă investighează legătura
dintre un program CIA problematic, numit Treadstone, si Jason Bourne.
Politia si ofiterii federali îl caută pe Bourne,
care e implicat în împuscăturile recente din New York si Londra.
Dr. Hirsch a cooperat cu departamentul de justitie
si era sub protectia politiei, în momentul incidentului.
TRECUTUL TULBURĂTOR AL CERCETĂTOAREI ÎNGREUNEAZĂ ANCHETA DIN LABORATOR
Scuze, dle !
Dle, aveti nevoie de ajutor în a vă găsi locul ?
Nu, mă descurc.
Vezi umbrele alea două ? Una din ele e ea. Aia e parcarea.
Una dintre ele se opreste, acum vine masina...
- De unde-s imaginile ? - De la un satelit forestier canadian.
Acum vine cealaltă, intră în masină si au plecat.
- Unde ? - I-am pierdut, Ace.
S-a închis "fereastra" după vreo 3 km.
Dar avem silueta. Filmările sunt pregătite si gata de trimis.
Ne împărtim pe echipe, găsim masina si vedem pe unde au luat-o.
- Are un avantaj de 17 ore. - Unde naiba ar putea merge ?
Căutăm un Buick LeSabre 2000.
E un Burgundy LeSabre din 2000 care a plecat din Lisbon, Maryland...
De la vămi, iesiri, statii de servire, vreau toate camerele disponibile.
Văd si o cameră de la FBI pe listă. Nu, doar din trafic.
Da, vrem toate alea si camerele din vamă, vrem tot.
Luăm tot. Trimiteti tot ce aveti, ne ocupăm noi de sortat.
Wilmington, Delaware. Asta e masina noastră. LeSabre-ul.
O vedem cum intră în clădirea asta,
coboară, se întoarce si parchează aici, dar nu iese afară.
Asta e o imagina din interior, la patru minute după ce au ajuns.
- Ea e ! - Stim ce face ?
Îsi făcea poză pentru pasaport.
Logan, Hartford, LaGuardia, Kennedy,
Philly, Newark, Dulles, Reagan.
Începem cu filmările de ieri dimineată.
Terminăm cu alea, apoi trecem mai departe.
Haină albastră, al doilea rând, are o posetă rosie.
Care ? Am patru. Am autorizatie THS 1, 6, 9 si 12.
- Aeroportul ne oferă toate plecările. - Da, mai întâi terminalele internationale.
Aproape am ajuns.
Verifică la chioscul de ziar. Aici.
Logan vrea să te uiti la cineva, dar sunt copii...
Stai putin !
Opreste !
- Unde-i asta ? - Aeroportul Kennedy.
N-am mai fost aici noaptea, nu stiu regulile.
Nu există reguli, bine ?
Esti de-a casei. Haide.
Salut, ce mai faci ?
Bună seara ! Eu si dr. Shearing am venit să deschidem laboratorul.
- Domnule ? - Ce se întâmplă ?
Salut !
Dr. Shearing ! Dr. Shearing.
- Sunt eu, Joseph. - Joseph !
- Bună ! Ce mai faci ? - Sunt bine.
- Bine ai revenit ! - Mersi !
Îmi pare rău, dar nu te am pe listă.
A trebuit să ne schimbăm programul.
Da, am venit mai devreme. Apropo, Joseph, eu sunt dr. Brundage.
- Îmi pare bine. - Si mie.
Dr. Pomalue nu e aici. A plecat ieri în Singapore.
S-a dus acasă, nimeni nu mi-a zis nimic.
Întelegem.
Noi o să fim aici toată săptămâna si avem multă treabă,
asa că trebuie să intrăm în seara asta ca să începem, bine ?
Da, doar că...
Poti să-l suni pe dr. Pomalue, dacă vrei. Eu doar te-am informat.
Nu, nu-i nevoie.
Grozav !
Doar voi doi sunteti ?
Da, corect. Corect.
Da, astept.
Pune-l pe ecranul mare.
Da, sunt aici.
Bine. Unde ?
Vreau imediat lista cu pasageri !
Stiu, ti-o dau la telefon.
Manila. A luat American 167 spre Manila. A aterizat acum 45 de minute.
Aaron ! Esti bine ?
Au fost 243 de oameni în avion si o să-i investigăm pe fiecare.
Alegeti o fată care vă place,
trageti-o în jos si deselectati-o dacă ati verificati-o.
Dacă vi se pare ceva în neregulă, dacă nu vă place cum stă un fir de păr,
o marcati, o trimiteti la Dita si o verificăm noi.
Trebuie să lucrăm în aceeasi retea, adică pe Homeland 9.5.
Dacă nu aveti acces, ridicati mâna. Col. Hardy o să vină să vă ajute.
- Asta e, nu ? - Da.
Bine...
- În ce naiba ne-am băgat, Terry ? - Nu stiu.
E fabrica ta, ce se întâmplă acolo ?
- Ce ti-am zis ? Nu stiu ! - De câte ori a mers acolo ?
- De cinci, sase ori, nu stiu. - De ce în Filipine ?
Locul 13B, Karl D. Brundage, 13B.
Vreau ca personalul de ajutor să părăsească camera.
Ridicati-vă si plecati ! Acum !
- Miscati-vă ! Haide ! - Da, doamnă !
Cine naiba e ?
E un agent Outcome. E Outcome 5.
N-au murit ? Credeam că au murit !
Da, ar trebui să fie mort.
- Ce caută acolo ? - Nu stiu.
- Caută medicamente. - Ce ?!
De acolo vin chimicalele. Ce altceva ar căuta acolo ?
- Cred că ea îl ajută. - Cum e posibil ?
Nu stiu. Nu-mi pasă.
E în viată si sunt acolo. Nu contează cum, nu-i asa ?
Singura misiune pe care o avem acum, e să-i oprim.
- Sunt acolo pilulele pe care la caută ? - Doamne !
- Terry ? - Nu. Nu-i nimic acolo.
S-a făcut o tură în 16 săptămâni.
În plus, n-am depozita acolo pastilele. În principiu, e o bucătărie.
Noi modificăm reteta si facem pastile când avem nevoie.
- Atunci, ce naiba fac acolo ? - Celulele stem sunt acolo.
O să-l scape de dependentă cu virusi.
Mersi.
Mack !
Mackie la telefon !
Mackie, sunt Terrence Ward, sunt vicepresedintele executiv
al Candent Decision Metrics. Sun din Maryland.
Da, domnule.
Avem un potential incident de securitate.
Tocmai am postat două poze în reteaua companiei.
Vreau să aflu dacă unul dintre cei doi au încercat să...
Ne ocupăm de asta.
Poftim ?
Ne ocupăm de caz. Încercam să ne dăm seama pe cine să sunăm.
Portarul nostru a lăsat doi doctori să intre.
Unul dintre ei ar putea fi femeia din cazul cu împuscături.
Unde-s acum ?
Toate laboratoarele sunt jos, deci presupun că s-au dus la subsol.
Am trimis câtiva băieti să verifice.
Nu ! Retrage-ti echipa, închide laboratorul si tine-i acolo.
Nu încerca să-l ataci !
- Salut, ce faci ? - Te pot ajuta ?
- Esti singură aici ? - Aaron !
Băieti, nu aveti voie aici ! Aveti autorizatie pentru nivelul ăsta ?
- Nimeni n-ar trebui să fie aici. - Eu trebuie să fiu aici. Sunt dr. Shearing.
Suntem în mijlocul unei verificări si nu sunteti în sigurantă aici.
Hai sus să vorbim.
- N-atinge aia ! N-atingeti nimic ! - Hai să vorbim.
- Veniti cu noi. - Nu mă cert cu tine.
Îl sun pe seful tău si vedem ce facem.
Stai putin.
Mă duc după geantă. Trebuie să plecăm.
Bine.
- Pe aici. - Nu stiu unde duce.
Deschide-o !
Dă-te la o parte !
Hai la subsol ! Tu si tu ! Veniti !
- E oprit ? - Da, dle.
Nimeni nu intră si nimeni nu iese, ai înteles ?
Ce s-a întâmplat cu ăia trei pe care i-am trimis la subsol ?
Rahat ! Mergem jos ! Tu stai acolo !
Esti de-a casei.
Cine-i ăla ?
Trebuie să-i evacuăm pe toti !
Miscati-vă !
Reparati poarta aia !
Ocupă-te de poartă ! Să nu intre si să nu iasă nimeni !
Tu ce faci ? Treci în rând cu ceilalti !
Dati-vă înapoi !
Faceti loc !
Faceti loc, vă rog !
O să aibă nevoie de un doctor.
Paza ! Paza ! Aici vă rog !
Aici.
Dle, mă auziti ?
Nu poate ajunge departe.
Dacă nu a scăpat de dependentă, n-o să mai poată gândi.
Dacă a scăpat, o să fie prea bolnav ca să se miste.
Trebuie să-l găsim repede si să-l ucidem odată pentru totdeauna.
Putem vorbi despre LARX ?
LARX 3 e în Bangkok. E un zbor de două ore.
Ia stai putin !
Credeam că e doar o propunere.
Trimite-l acolo.
LARX e un program cu celule stem de nivel Beta 2.
Fidelitate pentru încheierea misiunii. Empatie minimalizată.
E Treadstone fără inconsistentă. Outcome fără sentimente.
Pare foarte puternic.
N-am mai văzut o evaluare ca asta.
Ati trecut de la ceva ce nu stiam, la ceva ce era o posibilitate.
- Si acum îmi spuneti că e în actiune ? - E în actiune. Consideră-te informat.
- Stai confortabil ? - Da, domnule.
- Nu pari a sta confortabil. - Nu, domnule.
Cum te numesti ?
Kenneth James.
Numele întreg, Kenneth.
Kenneth James Kitsom.
Avem o cameră.
- Poti să mergi ? - Da, da.
De unde esti, Kenneth ?
- Când ? - Înainte de a te înrola.
- Burwyn. - E un oras ?
- Burwyn e capitala statului - În ce stat ?
- În Reno. Ăsta e un test ? - Da.
- Dacă îl trec, pot rămâne aici ? - Vrei să rămâi ?
- Da, domnule. - E bine de stiut.
Întinde-te si nu te misca. Aaron, uite.
Ce ?
Sunt 40 000 $ în căptuseala gecii mele.
În plasa asta ai pasapoarte.
Două goale si trei "fantomă". Ia-le.
Uită-te la mine.
Poti s-o faci.
Esti o luptătoare.
Poti s-o faci. Bine ?
Să te faci nevăzută. Nu te duce în aeroporturi.
Pierde-te în multime asa cum stii tu.
Ai făcut destule pentru mine.
Te rog. Ai făcut destule pentru mine.
Totul e în masină.
- E un test ? - Da.
- Dacă îl trec, pot rămâne aici ? - Vrei să rămâi ?
AM PLECAT DUPĂ MEDICAMENTE
Aici ai 500 mg de paracetamol. De patru ori pe zi, bine ?
Uite, asta ti-o dau gratis.
- E gratis, bine ? - Da, bine.
Vin imediat.
Aaron, fugi !
Unde esti ?
Ăsta era semnalul ?
- Cer confirmarea. - Spune !
Ai intrat prea devreme. Nu, noi am intrat prea devreme.
Cine esti ? Ce cauti aici ? De unde esti ?
Mergem să luăm micul dejun. Nu te mai uita la televizor.
E în regulă.
Nu misca ! N-o lăsa să scape !
- Esti bine ? - Da.
Bine. Haide !
Jos !
Treci peste. Haide ! Tine-te bine.
Hai !
Gata ? Dă-mi drumul !
Tine asta. Să mergem în continuare. Nu te uita în spate. Hai !
Urcă !
- Ai mai mers cu motorul ? - Nu.
E motorul meu ! Hotule !
Politia !
Tine-te bine de mine.
Are o armă !
Tine-ti capul jos. Nu e un politist.
Nemernicule !
- Te-a împuscat. - Nu-i nimic.
Trage pe dreapta !
- Trage pe dreapta ! - Trebuie să ajungem la mare.
- Verifici tu pentru mine ? - Cat o să dureze ?
- Haide ! - Te sunăm noi.
- Ai aflat ceva ? - Nu.
Politistii s-au retras. Le-au pierdut urma.
Aaron !
Esti bine ?
- Esti bine ? - Da.
Ne poti ajuta ?
Te rog !
Ar trebui să fie deja acolo.
În camera asta si-au petrecut noaptea.
AJUNGE
Am avut o problemă cu Treadstone acum sase ani.
Programul Black Briar, prezentat în detaliu în raportul din fata dvs.,
a fost activat doar pentru a prinde un agent Treadstone dezertor.
Nu cunosc motivele Pamelei Landy de a ajuta un dusman al SUA,
dar adevărul e că nu avea autorizatie să acceseze sau să interpreteze
informatiile din dosarul secret din fata dvs.
Îi multumesc Domnului că a avut mâinile destul de stabile,
încât să se asigure că documentele, pe care a încercat să le prezinte presei,
au fost recuperate înainte de a face mai mult rău.
Încă mai trebuie să mergeti la Comitetul de Informatii Interne ?
Da. Alte informatii le primiti de la avocatul meu.
Regretati declaratia de mai devreme ?
Regret multe lucruri, dar nu cred că regret asta.
Vă multumesc ! Fără alte întrebări !
Ce faci aici ?
S-o aduci înapoi !
Mersi.
Ne-am pierdut ?
Nu. Mă uit la ce optiuni avem.
Speram să ne fi pierdut.
Traducerea: redemer0
Adaptarea Bubuloimare